KBo 55.5 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 55.5 #CTH 246.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv.? 1′ [ ]x[

Obv.? 2′ [ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} NA₄[Stein:{(UNM)}

Obv.? 3′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} [

Obv.? 4′ [ ]x pal‑ḫa‑x[

Obv.? 5′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫa‑liš‑ši‑anversehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versehen mit:2SG.IMP;
Umrahmung(?):D/L.SG [

Obv.? 6′ [ ]‑li KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Obv.? 7′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄?Stein:{(UNM)}

Obv.? 8′ [ ma‑a]n‑ni‑ni‑ušMannin(n)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

Obv.? 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGk]a‑lu‑up‑paUnterkleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Unterkleid:{VOC.SG, ALL, STF} TURklein:{(UNM)} pu‑u‑ri‑i[š(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ti‑it‑ta‑li‑ta‑i‑me‑iš

Obv.? 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): p]é‑[e]n‑kiGriff:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} KÙ.SI₂₂‑ši‑kánGold:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Obv.? 11′ [ Ṭ]UR‑RÚ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú‑[

Obv.? 12′ [ ] KAM‑KAM‑MA‑TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} [

Obv.? 13′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DUGK]A.GAG(?)(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

Obv.? 14′ [ ]x SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NA₄m[u‑uš‑nu‑wa‑an‑ti išLibation:{(ABBR)}

Obv.? 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): iš‑ga‑r]i‑iḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

Obv.? 16′ [ ] x x [

Obv.? breaks off

Rev.? 1′ ⸢1⸣ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1414:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢pár⸣‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG [

Rev.? 2′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ku‑uš‑ša‑ti 1ein:QUANcar ka‑pí‑it‑[ta‑šàm‑na(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rev.? 3′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGku‑ku‑la‑i‑me‑eš 11elf:QUANcar TÚGGÚ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [

Rev.? 4′ [1+n]1+n:QUANcar ME(?)hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8acht:QUANcar GADAgaz‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 6sechs:QUANcar [

Rev.? 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TA‑PA]L(?)Paar:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} QA‑DU KUŠMAR‑Š[UMLederriemen:{ABL, INS}

Rev.? 6′ [1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚG pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG 𒑱? an‑[

Rev.? 7′ [ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 6sechs:QUANcar ⸢tap⸣‑pa‑aš‑pa(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, STF} ⸢6?⸣[sechs:QUANcar

Rev.? 8′ [ ]x[

tablet breaks off